When they poured across the border
I was cautioned to surrender
This I could not do
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often
I've lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me

An old woman gave us shelter
Kept us hidden in the garret
Then the soldiers came
She died without a whisper

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
But I must go on
The frontiers are my prison

Oh, the wind, the wind is blowing
Through the graves the wind is blowing
Freedom soon will come
Then we'll come from the shadows

 

The Partisan ya da Fransızca orijinal adıyla La Complainte du Partisan'ın sözleri Emmanuel d'Astier de La Vigerie tarafından 1943 yılında Londra'da yazıldı. Emmanuel d'Astier de La Vigerie; Fransız bir gazeteci ve politikacıydı. Ancak bunlardan daha çok öne çıkan ve yazımızı da daha çok ilgilendiren yönü, kendisinin İkinci Dünya Savaşı sırasında nazilere karşı ortaya konulan Fransız Direnişi'nin önemli figürlerinden biri olmasıdır. Nitekim yukarıda yer alan sözleri ülkesi yerine Londra'da yazmak durumunda kalmış olması, "sınırlar benim hapishanemdir" sözleri bize dönemin ruhu ve yazarın bunları yazarkenki iç dünyasını açıklıkla hissettirmektedir.

Yukarıda hem sözlerini hem de söz yazarının hayatını kısmen açıkladığımızda açıkça ortaya çıktığı gibi; The Partisan bir isyan şarkısı. Sözler birçok Fransız sanatçı tarafından farklı yorumlarla çeşitli zamanlarda kaydedilmiş ise de, The Partisan'ı global anlamda duyulur hale getiren, Hy Zaret tarafından şarkıya yapılan İngilizce uyarlamadır. Yukarıda yazılan sözler de Hy Zaret tarafından yapılan İngilizce uyarlamadan alınmıştır.

1943 yılından 1969 yılına kadar The Partisan bu şekilde kulaktan kulağa yaşamaya devam etmişse de, 1969 yılında ona ruhunu üfleyecek olan kişiyle, yani Leonard Cohen ile tanıştı. Cohen'in 1969 çıkışlı Songs From a Room albümünde The Partisan, Hy Zaret'in İngilizce uyarlaması ve Fransızca orijinalinden birtakım mısralarla birlikte kaydedilmiştir.

Leonard Cohen'den sadece üç yıl sonra, bir başka efsane Joan Baez tarafından 1972 yılı çıkışlı Come From the Shadows albümünde The Partisian'ı kendine özgü başka bir versiyonu ile bizlerle paylaştı. 

Leonard Cohen ve Joan Baez'den sonra birçok sanatçı tarafından yorumlanmışsa da, benim en çok sevdiğim yorum 16 Horsepower grubunun 1998 çıkışlı Low Estate albümünde yer alan versiyon. Temelde Cohen'in versiyonunu esas alsa da, 16 Horsepower'ın kendine özgü country yorumunu da gayet güzel yansıtan bu versiyonu da mutlaka dinlemenizi tavsiye ediyorum.

Ve sevgili okur; bu yazıyı buraya kadar okuyan, her şeye rağmen sanata, güzelliğe, kültüre sığınan sevgili okur. İyi ki varsın, iyi ki varız. Müsaadenle, bu şarkının şu mısralarını sana ve bize armağan ediyorum.

Freedom soon will come
Then we'll come from the shadows.