Second language learning
(İkinci Dil Öğrenimi)
A distinction is sometimes made between learning in a "foreign language" setting (learning a language that is not generally spoken in the surrounding community) and a "second language" setting (learning a language that is spoken in the surrounding community). That is, Japanese students in an English class in Japan are learning English as a foreign language (EFL) and, if those same students were in an English class in the USA, they would be learning English as a second language (ESL). In either case, they are simply trying to learn another language, so the expression second language learning is used more generally to describe both situations.
Bazen "yabancı dil" ortamında (genellikle çevredeki topluluk tarafından konuşulmayan bir dil öğrenme) ve "ikinci dil" ortamında (çevredeki topluluk tarafından konuşulan bir dil öğrenme) öğrenme arasında bir ayrım yapılır. Yani, Japonya'daki bir İngilizce sınıfındaki Japon öğrenciler yabancı dil olarak İngilizce öğrenmektedir ve aynı öğrenciler ABD'deki bir İngilizce sınıfında olsalardı, ikinci dil olarak İngilizce öğreniyor olurlardı. Her iki durumda da, sadece başka bir dil öğrenmeye çalışmaktadırlar, bu nedenle "ikinci dil öğrenimi" ifadesi her iki durumu da tanımlamak için daha genel olarak kullanılır.
EFL= yabancı dil olarak İngilizce
ESL= ikinci dil olarak İngilizce
Dil edinim, öğrenme ve bariyerleri üzerine devam edilecektir.
Çeviri: Mahmut küçük
#mahmunism
Yorum Bırakın