1.çok sıkıntı çekmek
2.bir şeyi yaptığına/bir sözü söylediğine pişman etmek
gelelim deyimin hikâyesine; Osmanlı döneminde ağırlık ölçüsü olarak "okka"kullanılır ve 1283 grama eşittir.1 okka 400"direhm"dir .Dirhemin çeyreğine "bakray"bakrayın çeyreğine de "fitil"denir. Fitil aşağı yukarı 0,0125 gramdır ve bu bir damla kanın ağırlığına eşittir.Evet maalesef deyimin hikayesi giderek korkutucu bir hal alıyor.
Evliya Çelebi "Seyahatname"sinde bir işkence yönteminden bahseder:Yün bir ipliğe düğümlerin aralıkları eşit olacak şekilde düğümler atılır.Düğüm atılmış yün ipliğin bir ucu, suçlunun burnunundan sokulup, ağzından çıkarılır. Yumağı bir ileri,bir geri sararak suçlu cezalandırılır . İşte o "örgülü, düğümlü ip"in adı da "fitil"dir . Böylece suçlunun yaptıkları,"burnundan fitil fitil ","damla damla kan "olarak gelir .
Yorum Bırakın