Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Amerikalı şarkıcı-besteci Sonny Bono'nun bestelediği ve sözlerini yazdığı pop tarzındaki şarkı ilk kez 1966 yılında Sonny Bono’nun eşi Cher tarafından seslendirildi. Parça Amerikalı şarkıcı Cher'in ikinci stüdyo albümü olan "The Sonny Side of Cher" de yer aldı. 1967 yılında Nancy Sinatra parçanın bir cover'ını yaptı, parça Sinatra'nın "How Does That Grab You?" albümünde yer aldı. 2003 yılına gelinceye kadar parça unutulanlar arasındaydı. O yıl Quentin Tarantino'nun yönettiği Kill Bill Volume 1 filminin açılış bölümünde Nancy Sinatra'nın Bang Bangi tercih edilince şarkı yeniden hit oldu.  Genelde kadın şarkıcılar tarafından seslendirilen şarkıda genç kız birlikte büyüdükleri çocukluk aşkının tam evlenmek üzerelerken hiçbir açıklama yapmadan, veda bile etmeden kendisini bırakıp gitmesini anlatır, eski çocukluk günlerinde oynadıkları oyunları hatırlayarak hüzünlenir. Aslında Bang Bang eşi tarafından terk edilen kadının tekrar vurulduğunu alegorik olarak bize yansıtır. 

Bang Bang (My Baby Shot Me Down 

I was five and he was six (Ben beş yaşındaydım o da altı)

We rode on horses made of sticks (Sopadan yapılmış atlara binerdik)

He wore black and I wore white (O siyah giyerdi ben beyaz)

He would always win the fight (Savaşta hep o kazanırdı)

 Bang bang, he shot me down (Bang bang, o beni vurdu)

Bang bang,I hit the ground (Bang bang, yere düştüm ben)

Bang bang, that awful sound (Bang bang, şu korkunç ses)

 Bang bang, my baby shot me down (Bang bang, bebeğim beni vurdu)

Seasons came and changed the time (Mevsimler geçti ve zaman değişti)

When I grew up, I called him mine (Büyüdüğümde, o benimdir dedim)

He would always laugh and say (O ise hep gülerdi ve derdi)

"Remember when we used to play?" ("Hatırlarmısın oynadığımız günleri ?")

Bang bang, I shot you down (Bang bang, ben seni vurdum)

Bang bang, you hit the ground (Bang bang, yere düştün sen)

Bang bang, that awful sound (Bang bang, şu korkunç ses)

Bang bang, I used to shoot you down (Bang bang, hep seni vururdum ben)

Music played and people sang (Müzik başladı ve şarkı söyledi insanlar)

Just for me, the church bells rang (Yalnız benim için çaldı kilisede çanlar)

Now he's gone, I don't know why (Şimdi o gitti, bilmiyorum neden)

Until this day, sometimes I cry (Ve bugün bile ağlıyorum bazen)

 He didn't even say goodbye (Bir hoşçakal bile demedi giderken)

He didn't take the time to lie (Beklemedi bulmak için bir yalan)

Bang bang, he shot me down (Bang bang, o beni vurdu)

Bang bang, I hit the ground (Bang bang, yere düştüm ben)

 Bang bang, that awful sound (Bang bang, şu korkunç ses)

Bang bang, my baby shot me down (Bang bang, bebeğim beni vurdu)

 

Şarkı ilk olarak Cher tarafından seslendirildi. Nancy Sinatra ile ünlendi ve birçok sanatçı tarafından da yıllar içinde coverlandı. 

Petula Clark, Stewie Wonder, Lady Gaga gibi yıldızlar “Bang Bang”e cover yapan şarkıcılar arasında yer aldı.  1967 yılında da Ajda Pekkan şarkıyı İngilizce yorumladı.

Ancak ben bu yazıda Bang Bang'in müziğinin 1967 yılında Cem Karaca ve Mehmet Soyarslan tarafından yazılan sözleri ile tekrar seslendirdikleri halini yazacağım. Önce biraz Cem Karaca ve Apaşlardan bahsedeyim.

Cem Karaca ve Apaşlar 

Apaşlar'ın kökleri gitarist Mehmet Soyarslan ve Yalçınkaya Tümay'in bas gitarist Nedim Demirelli üçlüsü tarafından 1956'da kurulan "Şen Gençler" grubuna dayanmaktadır. Grup daha sonra "Kuartet-X" adlı grupla birleşti ve dönemin ünlü müzik grubu The Shadows'un "Apache" adlı şarkısından etkilenerek Apaşlar ismini aldı. Şubat 1967'de grup Cem Karaca ile tanıştı ve müzik kariyerlerine birlikte devam ettiler. Ekip 1967 Altın Mikrofon yarışmasına katıldı. "Emrah" şarkısı ile ikinci oldular. 

Bang Bang (Bir Anadolu Hikayesi) grubun belki de en az bilinen şarkısıdır. Ben bu şarkıyı rastgele Anadolu Rock dinlerken keşfettim ve müzik başladığında orijinal dilinde olan şarkıyı dinlediğimi düşündüm. Türkçe sözleri duymaya başladığımda ise şok olduğumu hatırlıyorum. Çünkü şarkının sözleri bize bir hikaye anlatmaktaydı. Şarkının son bölümlerine geldiğimde ise ağzım açık kalmıştı.Cem Karaca’nın Bang Bang yorumu, bir cover’dan çok, bir tercüme değil, bir tercüme-i hâl gibidir. Apaşlar ile kaydettikleri bu versiyon, yalnızca dilin değil, hissin de dönüştüğü bir çalışmadır. Nancy Sinatra’nın pasif kırgınlığının yerini, Cem Karaca’nın öfkeli sesiyle yükselen aktif bir haykırış alır. Cem Karaca ve Apaşlar grubunun belki de en az bilinen ama çok kıymetli olan bu şarkısını sizlerin de tanıyıp dinlemesini istediğim için bu yazıyı yazdım.  Şimdiden keyifli okumalar ve keyifli dinlemeler.

Bang Bang (Bir Anadolu Hikayesi)

Bam
Bam
Bam

Bu gördüğün dağlarda
Hep atlılar yaşardı
Dertliye silah atıp
Korku dertler saçardı

Evleri
Namusları
Ocakları
Yakıp yıkarlardı

Bam
Bam
Bam

Fadime'nin Hasan'ı
Askere gidiyordu
Kız, oğlan silah atıp
Hep eğleniyorlardı

Gece yolda
Çevirdiler
Üçer ateş
(Hasanı vurdular)

Bam
Bam
Bam

Fatma Hasan'ı buldu
"Canım, sana ne oldu?"
"Beni saran kolların"
"Öpen dudağın soldu!"

Ah o kötü atlılar
Seni benden aldılar
Bu aşk böyle biter mi?
Ömür böyle yiter mi?

Canım benim
Neredesin?
Seviyordum
Sana varamadan

Bam
Bam
Bam

Ben artık yaşayamam
Kendimi vuracağım

Vay
Vay
Vay