Çin Edebiyatından önemli bir isim "Lao She" (老舍)

Çin Edebiyatından önemli bir isim "Lao She" (老舍)
  • 7
    0
    1
    3
  • Gerçek adı Shu Qingchun olan Lao She (1899-1966), Pekin Zhenghong'da doğdu. Modern Çin'de ünlü bir romancı, yazar ve oyun yazarıdır.

    Hayatı
    oyadı Shu Mulu [Lao'nun Mançu dili konuşup konuşamadığına gelince, Lao'nun Mançu okuyup anlamadığını kanıtlamak için yeterli veri bulunmamaktadır]. 1899'da Lao She, Pekin'de soylu bir ailede doğdu. Ailesi bugünkü Xiaoyangjia Hutong'da yaşıyordu. Doğduktan sonra, Sekiz Güçlü Müttefik Kuvvet Pekin'e saldırdı. Lao She'nin babası Yongshou, Zhengyang cephesini koruyan, işgalci Japon birliklerine karşı savaşan bir muhafız askerdi ve savaşta can verdi. Sekiz Güçlü Müttefik Kuvvet Pekin'i işgal ettikten sonra, Lao She'nin ailesi İtalyan askerleri tarafından yağmalandı. O sırada henüz bir buçuk yaşında olan Lao She, ters bağlanmış bir kundak sayesinde hayatta kaldı.
    Babasının ölümü, Lao She ve annesinin yoksulluk içinde yaşamasına neden oldu. Lao She, Liu Dexu ve Shoumian adlı bir Mançu sarı kurdele asilzadesi tarafından 9 yaşına gelene kadar yetiştirildi. 1913'te Lao She, Pekin Normal Üniversitesi'nin Üçüncü Ortaokuluna kabul edildi ve birkaç ay sonra ekonomik zorluklar nedeniyle okulu bıraktı. Aynı yıl, kamu harçlarına kabul edilen Pekin Normal Okulundan 1918'de mezun oldu. Pekin Beijiao Quan öğrencisi, Tianjin Nankai Orta Okulu öğretmeni ve Pekin 1 Nolu Orta Okulu öğretmeni görevlerinde bulundu. Bu dönemde Lao She, 4 Mayıs Hareketi'nden derinden etkilendi ve daha sonra şöyle bir makale yazdı: "4 Mayıs Hareketi bana yeni bir ruh ve yeni bir edebi dil verdi ... 4 Mayıs Hareketi'ni hissetmek beni bir yazar haline getirdi". O zamandan beri, Lao Pekin Christian London'daki Gangwa City Kilisesi'nin akşam okulunda İngilizce kitaplar okudu ve dini törenlere katıldı. 1922'de Protestanlığın vaftiz törenini kabul ederek Hristiyan oldu.


    İngiltere'deki Eğitimi


    1924 sonbaharında Lao She İngiltere'ye gitti ve Londra Üniversitesi Asya Afrika Koleji'nde
    Çin Çalışmaları Bölümü'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptı, İngilizlere Mandarin dilini ve klasik Çin edebiyatını öğretti. Boş zamanlarımda bir sürü İngilizce eser okudu ve kendi edebiyatını yaratmaya başladı. 1926'da ilk romanı Lao Zhang's
    Philosophy'yi aylık roman gazetesinde yayınladı. 1929 yazında İngiltere'den ayrıldı, Singapur'a geçti ve altı ay orada kaldı. Yurtdışı Çin Ortaokulunda öğretmen olarak çalıştı ve bir yandan "Xiao Po'nun Doğum Günü" isimli romanını yazdı. 1930 baharında
    Pekin'e döndü. 1930'dan 1937'ye kadar Lao She, Jinan'daki Qilu Üniversitesi'nde ve
    Qingdao'daki Shandong Üniversitesi'nde ders verdi. Burada Milli Devrim Ordusu'nun Kuzey
    Seferi'nden sonra ülkenin durumunu görmüş ve saldırılara maruz kalan tüm vatan halkına
    duyduğu öfkeyi ifade etmek için Daming Lake romanını yazmıştır. Komünist imajını ilk kez bu romanında açıkça belli etmiştir.


    TEMEL ESERLERİ


    1923'te "Xiao Linger" adlı kısa kompozisyon Nankai Quarterly'nin 2. ve 3. sayısında yayınlandı.
    Ocak 1928'de Lao Zhang's Philosophy ( roman) ilk olarak Commercial Press tarafından yayınlandı.
    Nisan 1928'de Zhao Ziyue ( roman) ilk olarak Commercial Press tarafından yayınlandı.
    1930'da, Qilu Üniversitesi tarafından Edebiyata Giriş Bildirisi (teori) yayınlandı.
    Nisan 1931'de İki At (roman) ilk olarak Commercial Press tarafından yayınlandı.
    Ocak 1932'de Shanghai Commercial Press, Japonların yoğun tepkisi üzerine ve orijinal kopyası yakıldı ve yayınlanamadı.
    Ağustos 1933'te Modern Books'un ilk baskısı tarafından "A Tale of Cat City" ( roman)
    basıldı. 
    Ağustos 1933'te Boşanma (roman) ilk olarak Liangyou Kitap Basım Şirketi tarafından
    yayınlandı.
    Temmuz 1934'te "Xiao Po'nun Doğum Günü" ( roman) Life Bookstore tarafından basıldı.
    Eylül 1934'te Go to Market (kısa öykü koleksiyonu) ilk olarak Liangyou Kitap Basım Şirketi
    tarafından yayınlandı.
    Ağustos 1935'te Cherry Sea Collection (kısa öykü koleksiyonu), Human World Bookstore'un ilk baskısı tarafından basıldı.
    Kasım 1936'da Clam Collection (kısa öykü koleksiyonu) Kaiming Kitabevi tarafından basıldı.
    Nisan 1937'de Yaşlı İnekler ve Kırık Arabalar (yaratıcı deneyim) World Bookstore tarafından yayınlandı ve basıldı.
    Ağustos 1938'de "41 Mart" (popüler edebiyat ve sanat derlemesi) Sanat ve Kültür Araştırmaları Derneği tarafından yayınlandı ve bağımsız bir yayınevi tarafından yayınlandı.
    Mart 1939'da The Camel ( roman) Shanghai Renmin Bookstore tarafından yayınlandı;
    1955'te gözden geçirilmiş baskı, Humanities Publishing House tarafından yayınlandı.
    Ağustos 1939'da, Train Collection (kısa öykü koleksiyonu) Shanghai Magazine Press tarafından yayınlandı.
    Nisan 1940'ta Remnant Fog (drama) Commercial Press tarafından yayınlandı.
    Ağustos 1950'de "Fang Zhenzhu" (drama) ve "Guangming Daily" tefrika edilmeye başlandı ve 14 Eylül'de yayınlanmaya devam etti.


    Kişisel hayat

    Pekin Normal Üniversitesi Çin Dili ve Kültürü Bölümü'nden mezun oldu. 1958'de Pekin Çin Resim Akademisi'nde birinci sınıf bir sanatçı olarak işe alındı. Art arda; Çin Resim Araştırma Derneği'nin yönetici direktörü, Çin Sanatçılar Derneği üyesi, Çin Kaligrafi Derneği üyesi, Mançu Resim ve Kaligrafi Araştırma Derneği başkanı, Pekin Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu danışmanı olarak görev yaptı. Çin Resmi Araştırma Derneği danışmanı, Pekin Çin Çiçek ve Kuş Resmi Araştırma Derneği danışmanı vb... 


    Lao She'nin Ölümü


    “Kültür Devrimi”nde Lao She, ideallerinden vazgeçmeye dayanamadığı için 24 Ağustos 1966 sabahı erken saatlerde Taiping Gölü’nde intihar etti. Bir keresinde şöyle demişti: “Edebiyat ve sanat çevresinde ben sadece bir piyonum. On yıldan fazla bir süredir masa ile küçük tabure arasında git-gel yapıyorum. Gurur duyabileceğim tek şey çok çalışmam, kalbimde bir generalin stratejisi yok ama bir askerin ne yapması gerektiğini biliyorum. Bitirmek. Geçmişte de öyleydi, şimdi de öyle, umarım gelecekte de öyle olur. Mezara girdiğim gün, birisinin bana kısa bir stel hediye etmesini istiyorum. Üzerine şöyle yazın: "Edebiyat ve sanat alanında bilinçli bir piyon burada yatıyor. “


    (Çeviri bana aittir.) 

    kaynak:
    http://www.gerenjianli.com/Mingren/01/71tktc160k2klad.html
    https://baike.baidu.com/item/%E8%80%81%E8%88%8D/193756






    Yorumlar (1)
    • Farklı ülkelerin yazarlarını tanımak çok hoş, çeviri için teşekkürler

      Yorum Bırakın

      Yorum yapmak için üye girişi yapmalısınız. Üye girişi yapmak için buraya tıklayınız.