Ceylan Gözlüm
Geçmiş bir günde Seher vaktinde
Seher yeli aşkı körüklüyordu
Gönlüm de bu ateşle süslendi
Avuçlarım bir damla su tutmuyor
Yağmurun bekliyorum.
Sesin ışınlar kadar bana yakın
Yüzün güneş kadar benden uzak
Seninle aşk mümkün değil
Sen güldüğün zaman nefesim kesiliyor
Gökkuşağı kıskanıyor, gökyüzü utanıyor
Peki ya deniz?
Deniz sinir krizleri geçiryor
Dalgalarıyla savaşıyor
Seninle aşk mümkün değil.
Peki ya ben? Ya ben sevgilim!
Güzelliğin karşısında dengemi kaybettim
Senin etkinle hipnoz oldum, yandım
Tatlım
Kendimden korkuyorum, senden yana korkusuzum
Sen ve ben hikâyeleri olasılıksız
Ceylan gözlüm, hasretim
Sensiz yaşam mümkün değil.
(Kürtçe halinden çevirilmiştir.)
Osman TURAN
Çav Xezalamin
Rojeke bihurî li berbangê
Bayê serê sibê evîn har dikir
Dilê min ji wî agirî ve xemilî
Çengê min dilope av nagirin
Hêvîya barana te me.
Dengê te wekî tîrêjan nêzê min
Rû ye te mîna tavê dûrê min
bi te re eşq nemimkûn
Awirên min her tim ser çiqên te ne
Lêbelê daristana te bin mûjeke giran
bi te re evîn nemimkûn.
Dema tu dikenî bêhna min diçike
buka baranê dexisî, rûesman şerm dike.
Lê behr?
Behr ji ber bêkêmasîya te şeqizî
pêlên xwe re şer dike.
bi te re vînbazî nemimkûn.
Lê ez? Lê ez dildara min
Ez hemberê bedewîya te şewişîm
ketim bin bandorê hîpnoz bûm û şewitîm
Şerînamin,
ez xwe ditirsim, alîyê te bêtirsim
Çîrokên ez û tu bêderfêtin
Çav xezalamin, hesretamin
Bê Te Jîyan Nemimkûn..
Osman TURAN
Yorum Bırakın