Bugüne kadar kelime kökenlerine birazcık ilginiz olduysa "yavşak" kelimesinin bit yavrusu demek olduğunu söyleyen birkaç yazı ile karşılaşmış olma ihtimaliniz oldukça yüksektir. Ancak bugün bizim yaygın bir şekilde kullandığımız bu hakaretin bit yavrusu ile uzaktan yakından bir alakası yok!

İki yavşak olabilir mi?

 Bu kelimenin köken olarak karıştırılmasının sebebi Türkçede birbirinden farklı iki yavşak olmasıdır. Bunlardan birisi çoğu yerde anlatıldığı gibi "bit yavrusu" anlamına gelir. Bugün bizim asıl üzerinde duracağımız ise "sırnaşık, geveze" anlamına gelen kelime olacaktır. Bit yavrusu anlamına gelen yavşak, yapışmak fiilinden yapışak sonrasında ise yavşak haline gelmiştir. Diğer yavşak ise Eski Türkçede bulunan yañşamak "çok ve yerli yersiz konuşmak" fiilinden türemiştir. 

 Nihayetinde yavşak, Türklerin bundan bin yıl önce dahi kullandıkları "boş ve gereksiz konuşan" anlamında bir kelimedir. Hatta eskiden bu kelimeyle ilgili "yañşak başı" diye bir deyimin olduğu da bilinir.

 KAYNAK:

Hatice Şirin, Sözcük Hikâyeleri, (İstanbul: Bilge Kültür Sanat, 2019), 159-160.