Anka kelimesi İbranice "anak" kelimesinden türemiştir. Bu kelime gerdanlık ve uzun boylu dev anlamlarına gelen bir kelimedir. Anka kuşu da esasen uzun boyunlu ve ismi olup cismi olmayan bir kuştur.

 Bu kuşun yüzü insan yüzüne benzemektedir. Tüyleri de renk renktir. Kuşun bünyesinde otuz kuşun renk ve alameti olduğuna inanıldığı gerekçesiyle İranlıların Anka'ya "Simurg" dediği rivayet edilir. Çünkü Farsça "si" otuz anlamına gelirken "murg" ise kuş anlamına gelmektedir.

 İran destanlarında ve İslam mitolojisinde büyük bir yeri olan bu kuşun Türkçeye geçişi ise tuhaftır. Arapların "Anka" ve İranlıların ise "Simurg" dediği bu mitolojik canlıya Türkler, Simurg ve Anka anlamına gelen "Simurg u Anka" demişlerdir. Zaman içerisinde ise bugün hepimizin bildiği formuna yani "zümrüdüanka" şekline kavuşmuştur.

 Kaynak :

H. Dilek Batîslam. "Divan Şiirinin Mitolojik Kuşları: Hümâ, Anka ve Simurg", Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi,İstanbul 2002, 185-208.