Tekinsiz, Gotik, Karanlık Fakat Zarif: Kurtların Tarihi

Kurbağa Prens'le Amerikan Edebiyatı Kulübü'nün ilk kitabıydı Kurtların Tarihi ve sevgili arkadaşım, kulüp yöneticimiz Burak sayesinde tanıştım. Onun kitap seçkilerine ve önerilerine bayılıyorum, bu kitaba da bayıldım. Aslında çok karanlık ve gerilim dozu yüksek bir kurgu, bayılmak isteyebileceğiniz bir roman değil yani. Ama beni rahatsız eden, içimde bir yerlere dokunmayı başaran ve tüm bunları yüksek sesle bağırmadan yapan yazarları ve eserlerini çok seviyorum. Parmakla hedef göstermiyor fakat anlatmak istediklerini sakince yansıtabiliyor. Bu müthiş bir şey.

Kuzey Minnesota’da anne ve babasıyla birlikte yaşayan Madeline’nin bakışından okudum tüm hikâyeyi. Onlara yakın bir eve taşınan ailenin çekimine kapılan 14 yaşındaki bu genç kızın başına gelenleri merakla ve heyecanla okurken zamanın nasıl geçtiğini anlamadım. Yazarın kendine has üslubunun etkisi büyük ama çevirinin harikalığı da belli oluyor. Seda Çıngay Mellor’un emeklerine sağlık, teşekkür ederim. Ondan okuduğum çevirilere bayılmamam imkânsızdır zaten.

Hayatının sonsuza kadar değişeceğinden habersiz Madeline, genç anneyle çabucak arkadaş olur ve dört yaşındaki çocuğuna bakıcılık yapmaya başlar. Bu sessiz kasabada anne ve çocuğunun yalnızlığını paylaşabileceği ve onları bu kasvetten kurtarabilecek biri olması harika bir şey, çünkü pek ortalarda görünmeyen baba figürü yüzünden tek başınalar. Tabii ki adamın aniden çıkıp gelişiyle ortalık karışacak, özellikle Linda için. Çünkü onlar Madeline’yi ‘’Linda’’ olarak biliyor. Madeline-Linda aynı insan ama ortamına göre farklı olabiliyor. Genç kızın ailesiyle, okulda ve Patra ile Paul’un yanındayken nasıl başka biri olduğunu görmek ve bu işin sonunun gittiği yerin tekinsizliklerle dolu olması, kitabın atmosferini her anlamda başka bir boyuta taşıyor. Üstelik en başta en önemli detayları bildiğimiz halde böyle hissettirebilmesi ve okuma zevkimizden hiçbir şey kaybettirmemesi olağanüstü. Ve bu kitap yazarın ilk romanı.

Hippi komününden kalmış derme çatma bir evde anne ve babasıyla yaşayan Madeline’in henüz on dört yaşında olmasına rağmen içinde çok fazla düşünce ve soru işaretiyle yaşaması onu hayata karşı kırılganlaştırıyor. Bu kırgınlık halinde ona yakınlık gösteren ilk insanın akımına kapılıp gidiyor. Bağlılık, kimlik arayışı ve daha birçok şey yüzünden olabileceklere engel olamaması da insanın ne kadar yalnız ve çaresiz bir varlık olduğunu hatırlatıyor. Özellikle Madeline gibi bile isteye fark edilmeyen, önemsenmeyen ve değer verilmeyen bireyler için.

Yazarın konuyu dağıtmadan birbiriyle bağlantılı temalar yaratması her anlamda özgündü. Dinin yaşamımıza etkileri, okul hayatımız, öğretmen-öğrenci ilişkileri, arkadaşlık gibi birçok unsurdan besleniyor roman. Gotik detayları da unutmayalım, çok doğal fakat ürpertici şeylerle doluydu. Sıradan bir büyüme hikâyesinden ayrılan noktalarıyla beni derinden etkiledi. Ne kadar başlığını sevmesem de yazarın uygun gördüğünü kabullenmek çok kolaydı, çünkü anlatısını çok sevdim.

Kulüp yöneticimizin yazarla gerçekleştirdiği söyleşiyi de keyifle dinledim. İlk kısım İngilizce, ikinci kısım da Türkçe şeklinde. Kitap hakkındaki düşüncelerini de içtenlikle anlatıyor Burak. Gözünden kaçmayan detaylara bayıldım, zaten kulüp toplantımızda yaptığı sunum da mükemmeldi. Tanıdığım en samimi ve nitelikli okur gerçekten. Toplantımıza kitabın çevirmeni de konuk oldu bu arada, çok tatlı bir kadın ve anlattıkları hoşuma gitti.

(Podcast link)

Amerikalı kadın yazarları okuyup konuştuğumuz bu kulübe bayılıyorum, onun sayesinde iyi edebiyatın ürünleriyle meşgul olmaya devam ediyorum. Emeklerine sağlık, sonsuz teşekkürler.

Bu arada Burak'ın çevirmen Seda Çıngay Mellor ile gerçekleştirdiği podcasti gözden kaçırmışım, dinlemek için not ettim ama sizlerle paylaşmak istiyorum burada.